Anteriormente, en Star Trek: Picard...
Doctora Jurati,
quiero saber si se puede hacer un androide consciente de carne y hueso.
Nadie había podido replicar el método que se usó para crear a Data.
Hasta que llegó Bruce Maddox.
Su teoría era que podía recuperar a Data, incluso sus recuerdos,
a partir de una sola neurona positrónica.
Desapareció tras la prohibición.
Tengo que irme.
¿Adónde? ¿Cómo?
Tiene que dejarme ir.
Le prometo que no se arrepentirá.
No puede irse solo.
Necesita una tripulación.
Ya he hecho la llamada.
Necesito una nave y un piloto.
Y tengo que encontrar a Bruce Maddox.
Conozco a un piloto.
Se llama Ríos.
Chris Ríos. Él solo es un HME.
- "Solo". - Soy...
Sé quién es.
Desactivar HME.
Raffi dice que es el mejor del sector.
Nunca discuto con Raffi.
Muy listo.
ORIGEN: NUBELIBRE
Encontré a Maddox.
- ¿Dónde está? - En Nubelibre.
Cuando lleguemos, iré por libre. Solo voy de pasajera.
Sujetaos.
¿De dónde ha salido?
Muy buen piloto.
Su nave no aguanta.
Raffi, transpórtalo.
Hazlo.
¿Siete de Nueve?
Me debe una nave, Picard.
PLANETA VERGESSEN, SISTEMA HYPATIA
LAS SIETE CÚPULAS HACE 13 AÑOS
¿Y tu nódulo cortical?
Tiene que estar ahí dentro.
¿Bjayzl?
¿Siete?
Tranquilo. Te pondrás bien.
- Vete. - No sin ti, Icheb.
Pues me quedaré contigo.
No, Siete.
Por favor.
Lo siento mucho, hijo mío.
STARDUST CITY, NUBELIBRE SISTEMA DE ALFA DORADUS
HACE 2 SEMANAS
¿Qué?
Bruce Maddox.
- ¿Aquí? - Así es.
Cómo cambian las tornas.
Mátale.
Espera.
Cambio de planes.
Bruce.
No esperaba encontrarte aquí.
Tienes mala cara.
Estaba escondido.
Destruyeron mi laboratorio.
Lo sé, cielo.
Toma un poco de tranya.
Usaron una especie de disolvente molecular para destruir todo el recinto.
No quedó nada en pie.
Casi me cogen.
Lo siento, Bjayzl.
¿El qué?
No sé cómo te lo compensaré.
Tonterías.
¿Quién crees que lo hizo, Bruce?
¿Quién va a por ti?
Creo que fue el Tal Shiar.
Eso cambia un poco las cosas.
Hacer un trato con el Tal Shiar siempre es...
...un incordio.
Bienvenido a Nubelibre.
Ya esté aquí por nuestra máxima seguridad,
por los servicios financieros e informativos
o por las restricciones mínimas...
Pase.
En Nubelibre guardamos sus secretos.
¿Estás bien?
Estoy operativa.
¿Algo de beber? ¿Té? ¿Un vaso de vino?
Bourbon. Solo.
Este sitio no está nada mal.
No fue idea mía.
Pero le gustó como para quedárselo.
¿Qué coño hace aquí, Picard?
Porque esto le queda grande.
Estoy buscando a alguien.
¿Sorprendida?
Daba por sentado que estaba en una misión diplomática suicida.
¿Salvando la galaxia?
Puede que eso también.
Van a Nubelibre.
¿Conoces Nubelibre?
Odio ese lugar.
Los de la Guardia de Fenris guardamos allí nuestros ahorros.
Lo poco que queda.
Dicen que en Fenris corren tiempos difíciles.
¿Acaso se alegra?
Admiro las metas de la Guardia. Su valor, su tenacidad...
Pero se toman la justicia por su mano.
¿Qué justicia?
Bien visto.
No obstante, autoproclamarse juez y jurado...
No vengo a que me sermonee.
¿Me considera una justiciera? Genial.
Mi trabajo es patrullar.
No salvar la galaxia,
sino ayudar a quienes no tienen a nadie más.
Es inútil, en vano y agotador,
pero lo único peor...
...sería rendirse.
Nubelibre me vale. Déjeme allí.
¿A quién está buscando?
A alguien que tampoco tiene a nadie más.
A alguien que, seguramente, morirá si no la ayudo.
Entonces, sírvame otra copa.
Está ahí dentro con él.
La guardiana. Está en el château con Picard.
¿De qué estarán hablando esos dos?
Parece que se conocían...
No, no lo creo.
No de cuando le conocía yo.
Antes era un Borg, como él.
Conque es esa guardiana.
Es famosa.
Noventa y nueve u Once o...
Se llama Siete.
Siete.
La exBorg guardiana de Fenris.
Dicen que es del Cuadrante Delta.
Siete, la exBorg guardiana de Fenris del Cuadrante Delta.
Y se me olvidó que Picard también fue un Borg.
Supongo que prefería no acordarme.
Me has traído un pasaje bien peculiar, Raffi.
Dímelo a mí.
Vale, no lo entiendo.
Has replicado la harina, la mantequilla, los huevos, el azúcar
y las pepitas de chocolate.
Sí. Y la levadura.
Ah, sí. Y la levadura. Vale.
Y luego le has prendido fuego a todo.
No le he prendido fuego.
Lo he cocinado. En mi horno.
Aún quema.
¿Por qué no has replicado las galletas y ya está?
Porque no me gustan las galletas de chocolate del replicador.
¿Qué puedo decir? Tengo arte.
Toma, Aggie.
Prueba.
La Sirena, control orbital de Nubelibre. Confirmen cesión de mandos.
Recibido.
Bienvenido, capitán Ríos.
Veo que la eficiencia de su conversor de potencia es solo del 91 %.
Recuerde: nadie conoce los entresijos de un carguero rápido Kaplan F17
mejor que El Boliano Rojo.
¿Quiere tomar algo?
Vaya al Gran Hotel de Nubelibre y disfrute de una taza de té.
No.
¡Basta ya!
El Instituto de Robótica de Ocio de Nubelibre
busca ingenieros de retroalimentación cinética.
Dale un puñetazo.
¿Qué?
Pégale fuerte.
No me gusta pegar.
No, tiene razón.
Tienes que arrancarle la cabeza.
Y Agnes lo deja fuera de combate.
Señorita, ¿le apetece un mordisco de serpiente?
Repte hasta el Jardín de la Calma Tóxica y escoja su veneno.
¿Yo no tengo?
Le he encontrado, J. L.
¿A Maddox?
Sí, pero, madre mía,
Bruce Maddox, ¿qué has hecho?
Es un portal de empleo para intermediarios.
Sobre todo hay conseguidores.
Es un filón para empresas rivales,
bandas enemigas, ladrones y sus víctimas,
sobre todo en Nubelibre.
Me he enviado una invitación para unirme al gremio de intermediarios.
Un viejo truco de la Flota.
Ya.
Vale.
Le custodia una tal Bjayzl.
Busca a alguien que le consiga un trato con el...
...Tal Shiar.
¿Bjayzl?
¿Le conoces?
La conozco.
Sí. Despedaza a exBorg y los vende por partes.
Está en la lista de los más buscados por la Guardia.
¿Podemos pujar más que el Tal Shiar?
No, no creo.
Si ha recurrido a un intermediario,
puede que sea una suma elevada.
Hay que rescatarle.
No con toda esa seguridad.
Parece que paga a un pequeño ejército de contratistas independientes.
Y a un Beta Annari.
¿Qué es un Beta Annari?
Un reptiloide inteligente.
De lo peorcito que hay.
Sin Maddox, nunca encontraremos a la hermana de Dahj.
¿Opciones?
Si no podemos rescatarle ni comprarle...
Estamos bien jodidos, J. L.
No tanto.
Negociemos.
Démosle a Bjayzl algo que quiera a cambio de Maddox.
Algo que le resulte irresistible.
¿Como qué?
Como yo.
He creado un perfil que debería valerte para entrar en el sistema.
Ahora eres un intermediario.
Famoso, pero sin pasarse.
¿"Debería valerme"?
No vamos sobrados de tiempo precisamente.
Raffi, ¿de verdad
nos mandarás ahí abajo con estas pintas?
Los intermediarios visten de forma muy extravagante, J. L.
Los colores los protegen.
Eres un conseguidor.
Quieres destacar.
Será mejor que te confundan con el otro bando.
¿Cómo lo ves, Agnes?
Creo que lo bordas.
¿De verdad eres un intermediario?
No.
Tienes licencia, pagas la cuota del gremio
- y tienes una reunión con el Sr. Vup. - El Sr. Vup.
Ríos, tienes que sonar creíble.
No puedes ser un hombre del espacio existencialista y melancólico.
Tu personalidad debe ir a juego con tu ropa.
Échale chulería.
Ponte una pluma en el sombrero.
Un Laguna Temtibi, si no es molestia,
y un cartón para jugar.
Con dos sombrillas.
Y, si puedes, dile al Sr. Vup que estoy aquí.
Me llamo Ríos.
Ya lo sabe.
¿Probando suerte, señor Ríos?
Mantente lejos del lagarto.
Los Beta Annari huelen cuándo se les miente.
¿En serio?
Y también qué has cenado y con quién te has acostado.
Si es que son cosas distintas.
Qué perturbador.
Soy el Sr. Vup.
Por supuesto. Buenas.
Por favor.
No perdamos el tiempo.
Tiene buenas referencias.
El señor Quark, de Ferenginar, quedó muy satisfecho
con cómo solucionó sus problemas en Breen.
Sí, aquello fue un buen follón.
¿Conoce la identidad de la otra parte interesada?
Efectivamente.
¿Ya había tratado con el Tal Shiar?
Para ser sincero, he procurado no interferir en sus asuntos.
Son traicioneros, violentos, despiadados y astutos.
Su concepto del honor se basa en su habilidad para el engaño.
¿Y por qué los representa ahora?
No lo hago.
Vengo en nombre de otra parte interesada.
Vengo a ofrecerle a su jefa
una remuneración alternativa por el doctor Maddox.
Qué sorpresa.
No me gustan las sorpresas.
Ya veo.
Dígame, ¿qué valdría tanto como para rechazar un trato
con la Policía Secreta Romulana?
Déjeme explicárselo.
Tal vez no lo sepa, señor Ríos.
Pero los Beta Annari tenemos 1253 receptores olfativos.
Lo que significa que, entre otras cosas,
puedo oler sus mentiras.
Señor Ríos, procure ir con cuidado.
- Perdón. - ¿Qué narices...?
Betabloqueantes, ansiolíticos y benzos.
De liberación retardada. Son caseros, cielo.
¿Por qué lo has hecho?
Por si te topas con un reptiloide hipersensible.
Harán efecto cuando los necesites.
¿Tantos implantes en un espécimen vivo?
Es imposible.
¿A qué huelo?
A verdad.
Y ha desayunado algún tipo de carne ahumada, ¿a que sí?
Si un mismo espécimen tiene implantadas tantas partes Borg intactas y operativas,
será extremadamente valioso.
Si me hiciera el favor de bajar un momento los escudos para el transportador...
La verdad, quien más me preocupa no es Ríos.
Me preocupáis más vosotros dos.
Yo creía que ya iba...
...lo suficientemente siniestro.
Sin comentarios.
Supongamos que Ríos no se ahoga ni mete la pata.
No lo hará.
Esto es un amplificador de señal del transportador.
Cuando traspaséis sus escudos,
creará un túnel estable por el que entrar y salir.
Sus escáneres no podrán diferenciarlo de tus implantes.
Las manos, por favor. No es personal.
No te preocupes.
¿Por qué los estás ayudando?
Cuando detuvieron la evacuación y cayó la Zona Neutral,
alguien debía mantener el orden.
Supongo que, a estas alturas, lo hago por la costumbre.
Admiro tu trabajo con la Guardia.
- Pulsa y después tira... - Sí.
Cuando tengáis a Maddox,
activa el amplificador y la doctora os transportará.
Espera.
- Hola. Un momento. - Espera y me lo dices.
- ¿Respiras bien? - Sí.
¿Cómo que los transportaré yo?
Es mentira.
Todos fingen ser otras personas.
Todos menos yo.
Está limpio.
Agnes, tú te encargarás del transportador.
¿Qué? ¿Yo?
Vale. ¿Es complicado manejarlo?
Está chupado.
Ay, madre.
No sé cómo dejar de ser yo.
Pues sé Elnor.
Pero mejor quédate calladito.
Qué asco da.
Cuando los Borg los asimilan, no hay marcha atrás.
Da igual lo que digan.
Estás contaminada. ¡Maldita! Condenada.
Menudo botín.
Cuesta dar con uno con tantos implantes que siga totalmente operativo.
No es de los recientes.
Cuando los Borg la asimilaron, era una jeune fille.
Tendréis que hacerla pedazos para sacárselo todo.
¿Así que somos aprensivos?
Puedo ofrecérsela a otro.
No, aprensivo no. Para nada.
Buen trabajo.
¿Le importa si me tomo otra?
¡Es un planeta libre!
Veamos si podemos llegar a un trato.
Eso ya me gusta más.
Pero, antes de nada,
quiero pruebas de que mi presa está viva.
¡Quiero ver a Maddox!
Gabriel Hwang localizado: distrito médico de la Ciudad del Polvo Estelar.
Que no se salga del guion.
Y tened cuidado.
Almirante Picard.
Hora de irse.
Saldrá bien.
Esto será mucho más difícil sin ti.
Por un momento, casi fue como en los viejos tiempos, ¿no?
Espero...
Espero que encuentres lo que estás buscando.
Te deseo lo mismo de corazón.
Adelante.
CIUDAD DEL POLVO ESTELAR SERVICIO DE SALUD REPRODUCTIVA
Destaque. En la Agencia de Planificación Familiar de Nubelibre,
su bebé es nuestro bebé.
Únase ya a nuestra familia.
Doctor, acuda al laboratorio de implantes partenogenéticos número tres
para su próxima intervención.
Doctor, acuda al laboratorio de implantes partenogenéticos número tres
para su próxima intervención.
Hola.
Vaya.
¿Qué haces aquí?
¿Me has puesto un rastreador o solo me has buscado?
Aún me entero de cosas.
Aunque quizá te he buscado un poquito.
Te has cruzado en mi camino.
¿Hacia dónde?
Hacia Nubelibre.
Hacia ti.
Gabe, estoy limpia.
Estoy bien.
No estuve a la altura.
- Ni cuando estuve a tu lado. - Sobre todo entonces.
Pero ahora estoy aquí.
Si me dejas.
Para ti
y para mi pequeño...
Es una niña.
Hace tiempo,
habría dado cualquier cosa por oírte decir eso.
- Gabriel, cari... - ¿Has cambiado?
Ahora eres distinta.
Sí, he vuelto a empezar, Gabe.
Estoy empezando de cero.
Por eso he venido a verte.
El ataque a Marte...
- Dime que no fueron los sintéticos. - Cielo...
Cuéntame lo del Cónclave de los Ocho.
Cuéntame por qué valió la pena pasar de papá y de mí
hasta que apenas te reconociéramos.
No fue así.
Dime por qué nos abandonaste por un disparate conspira...
¡No era un disparate!
¡El ataque no era lo que parecía!
Cielo, hay una conspiración
y es mayor de lo que nadie se imagina. Había vidas en juego...
Nuestras vidas, mamá.
Nuestras vidas también importaban, pero a ti no.
Dudo que nunca entiendas lo horrible que fue ser tu hijo.
Hola, Pel, cariño,
esta es mi madre, Raffaela.
Estaba por aquí y decidió pasarse.
Hola. Es un placer conocerla.
- ¿Se quedará aquí? - No.
No, solo está de paso.
Me alegro mucho de conocerte.
Suerte con el bebé.
Adiós, Gabe.
Adiós, mamá.
A verla.
- Como le comentaba al Sr. Vip... - Vup.
No hay demasiadas como ella.
Cuando los asimilan de niños,
conservan muchos más implantes dentro.
Oídos, ojos, cuello, pecho, columna, riñones, caderas...
Varios huesos.
Imaginaba que podías ser tú.
Quizá hasta lo esperaba.
Siempre supe que eras impresionante, pero desconocía hasta qué punto.
Me alegra volver a verte, Annika.
Saldrá bien. Puedes hacerlo.
Tienes que hacerlo.
¿Cuál es el motivo de su emergencia psiquiátrica?
Su pulso y tensión arterial están disparados.
Porque me has dado un susto de muerte.
- Voy a ponerle un sedante. - No necesito un sed...
Agnes, ¿me recibes?
- ¿Está segura de que no...? - ¡Sí, estoy segura!
Agnes.
Sí. Hola.
¿Con quién hablas?
Contigo. Con tu otro tú. Con nadie.
- Capitán, la doctora Jurati sufre... - Desactivar HME.
Dime.
Los términos apropiados son "recibido" y "adelante".
Algo va mal. Quizá tengamos que abortar.
¿Tienes su ubicación?
Sí.
Afirmativo. Están en rojo.
Aún no han activado el amplificador de señal.
Avísame cuando lo hagan.
Sí. Recibido. Afirmativo... Lo que sea.
¿Qué pasa ahí abajo?
¿Sigues enfadada conmigo porque despedacé a tu amiguito?
¿O porque confiaste en mí?
Por entonces eras muy noble.
Salvabas a los marginados.
Rescatabas a los olvidados.
Qué predecible.
¿Ah, sí, Jay?
¿Y cómo es que escapé?
¿Cómo escapé de la gran Bjayzl?
Una fortuna en tecnología Borg y la perdiste.
Me perdiste.
Nunca has encontrado a alguien más valioso que yo.
Y me escapé delante de tus narices.
Siempre seré la que se te escapó.
Hasta ahora.
Te equivocas, Jay.
¡Soltad las armas!
Haced lo que dice. ¡Ya!
¿Qué demonios pasa aquí?
No le he sido del todo sincera.
¿De veras?
¿Esto es parte del teatro?
No, Elnor.
Creo que ya hemos dejado de actuar.
Bruce. ¿Cómo se encuentra?
Picard.
¿Picard? ¿El famoso almirante Picard?
Vaya, parece que, en vez de engañarme,
le han engañado a usted, almirante.
Entiendo que no sabía nada
de la estrecha relación que nos une a Annika y a mí...
Cállate.
Coja a Maddox y váyase.
¿Qué vas a hacer?
Me matará.
Pero será una heroína hasta el final y, primero, Annika les salvará la vida.
Márchese.
Así que era verdad.
No querías salvar la galaxia,
sino saldar una vieja cuenta.
No sabe lo que es esto.
Adelante, dímelo. ¿Qué es?
Cuando acabaron los rescates,
algunos intentamos mantener el orden en mundos abandonados por la Federación.
Nuestra base estaba en Fenris.
Uno de mis compañeros era un oficial científico de la USS Coleman.
Estaba en misión cerca de Daimanta cuando recibió una llamada de socorro.
Resultó ser una emboscada.
Él era lo más parecido que he tenido a una familia.
Como yo, Icheb era un antiguo Borg
rescatado y recuperado por la Voyager en el Cuadrante Delta.
Por eso le quería.
Sus implantes...
...eran muy valiosos.
Bjayzl ordenó que se los arrancaran...
...sin anestesia.
Sin tan siquiera apiadarse y matarle.
La conocí en Fenris.
Fingía ser una más, alguien dispuesta a ayudar.
Supo de Icheb por mí.
Pero asesinar no es hacer justicia.
La venganza no te traerá consuelo.
Te devolvieron tu humanidad,
no la eches a perder.
- ¿Podemos irnos ya? - Llévatelos.
Activa el amplificador de señal y sácalos de aquí.
De acuerdo.
Venganza. Comprendo el motivo.
Si lo haces, pondrán precio a nuestras cabezas.
A mí me da igual.
Pero el chaval y el anciano
estarán condenados si ofrecen una recompensa por ellos.
Tu amigo tiene razón, Annika.
Hagamos un trato.
Maddox por mi vida.
Piensa en las probabilidades.
Si ya la has encontrado una vez, volverás a encontrarla.
Transporte para cinco, doctora.
Vamos.
¡Ya está!
Madre mía... Bruce.
Está muy mal.
Hipotermia, deshidratación...
Quizá algo más.
Hay que llevarlo a la enfermería.
Yo me ocupo.
Aggie.
Capitán Ríos.
Saldremos de aquí a toda pastilla, señor.
Gracias por tomar esa decisión.
Lo mínimo que puedo hacer ahora es llevarte.
La Guardia me ha enviado un corsario. Pronto llegará.
Pero le cogeré dos fásers, si no le importa.
A las justicieras siempre nos vienen bien.
Por supuesto.
Y, si alguna vez necesita a una justiciera...
Gracias.
Cuando volvió después de haber estado en el Colectivo,
¿de verdad cree que recuperó su humanidad?
Sí.
¿Toda?
No.
Pero ambos seguimos intentándolo, ¿no?
Cada maldito día de mi vida.
Hola.
Bueno...
Me sorprendió que te marcharas.
Creía que te abrirías paso a tiros.
Lo haré.
Qué sentimental por tu parte.
Jugarte tu venganza...
...para salvarles la vida.
Casi me recuerda...
...a la antigua Annika.
Y a mí.
Picard aún cree que en la galaxia hay sitio para la piedad.
No quería desilusionarle.
Alguien ha de tener un poco de esperanza.
¿Como la tenías tú?
Antes de que te la arrebatara.
Algo así.
Intentas ganar tiempo, Jay.
Tus otros guardaespaldas llegarán en menos de cinco segundos.
Annika.
Era como un hijo para mí, Jay.
Esto es por él.
- ¡Cogedla! - ¡Bjayzl!
Hemorragia abdominal masiva.
Incremento de riesgo de embolia en un 12 %.
Le han dejado para el arrastre.
Dahj está muerta... ¿a que sí?
Me encontró.
Y la perdí.
Lo lamento mucho.
Cuando el Tal Shiar vino a por mí...
...y destruyó el laboratorio...
...lo supe.
Su IA madre no la habría activado
de no haber corrido peligro.
Bruce.
Debo saberlo.
¿Tiene una hermana?
Sí.
Soji.
Soji. ¿Dónde está?
En el artefacto.
¿El artefacto?
¿Se refiere al...?
¿Al cubo Borg capturado?
¿Por qué?
Por la misma razón por la que mandé a su hermana a la Tierra.
Para averiguar la verdad.
¿La verdad sobre qué?
La prohibición.
No son más que mentiras.
Ocultan algo.
¿Quiénes?
No lo sé.
Los mismos que quieren acabar con ella.
¿Los romulanos?
No solo ellos.
Creo que la Federación está implicada.
Las envié para que lo averiguaran.
Almirante, está muy delicado.
Necesita descansar.
De acuerdo.
Los dejo a solas.
EL SENTIMIENTO TRÁGICO DE LA VIDA
¿El artefacto? Está en el espacio romulano.
Cobro el doble por entrar en espacio romulano.
Muy bien, jefe.
Así que "anciano".
Bueno... ¿hablamos de nuestro polizón?
¿Raffi?
Déjame en paz.
Bienvenida de vuelta.
Aggie.
Creía que era un sueño.
Soy yo.
Creía que no volvería a verte.
¿La...?
¿La viste?
¿Llegaste a conocer a Dahj?
No.
Eran perfectas.
Perfectamente imperfectas.
Lo conseguimos, Aggie.
Soong, yo...
Y tú.
Tu contribución fue vital.
Un pecado más que expiar.
¿A qué te refieres?
¿Cuál es el motivo de su emergencia psiquiátrica?
Su tensión arterial y sus niveles de cortisol...
¿Cuál es el motivo de su emergencia médica?
Si no se reanuda la microrreparación hemática,
corre riesgo de sufrir un fallo orgánico grave.
Desactivar HME.
¡Aggie!
Ojalá supieras lo que sé yo.
Ojalá no supiera lo que sé.
Ojalá no me lo hubieran enseñado.
Lo siento mucho.
Subtítulos: Eric Escribano Barreiro